1 00:00:53,209 --> 00:00:54,626 Dov'è Biggie Chen? 2 00:00:57,751 --> 00:00:59,417 Te l'avevo detto. È a Manila. 3 00:00:59,959 --> 00:01:01,667 Dove esattamente? 4 00:01:04,042 --> 00:01:05,167 - Signor Alvarez! - Non guardarlo. 5 00:01:05,167 --> 00:01:06,334 Non ti aiuterà! 6 00:01:06,334 --> 00:01:07,751 Ti possiedo. 7 00:01:08,084 --> 00:01:10,209 Guardami. Figlio di puttana! 8 00:01:10,209 --> 00:01:11,334 Rispondetemi! 9 00:01:11,334 --> 00:01:12,459 Dov'è Biggie Chen? 10 00:01:13,459 --> 00:01:14,167 Della Croce. 11 00:01:15,084 --> 00:01:16,417 Della Croce. 12 00:01:43,042 --> 00:01:43,792 lo sai, 13 00:01:45,251 --> 00:01:47,334 entrambi vogliamo che tutto questo finisca. 14 00:01:48,709 --> 00:01:51,417 Ma ciò accadrà solo se ci aiuterai. 15 00:01:55,209 --> 00:01:57,459 Sono sicuro che sei stanco di tutto questo. 16 00:02:00,792 --> 00:02:01,501 Aiutaci. 17 00:02:02,542 --> 00:02:05,584 E lo giuro, ti proteggeremo. 18 00:02:17,459 --> 00:02:18,542 È a Tondo. 19 00:02:24,126 --> 00:02:24,792 Cosa hai detto? 20 00:02:26,417 --> 00:02:27,209 A Tondo. 21 00:02:27,251 --> 00:02:27,917 Tondo? 22 00:02:27,959 --> 00:02:28,834 Sì, signore. 23 00:02:31,209 --> 00:02:32,251 Davvero adesso? 24 00:02:38,834 --> 00:02:39,834 Guarda questo. 25 00:02:43,917 --> 00:02:44,751 Che cos'è? 26 00:02:46,292 --> 00:02:47,376 Quello è Tondo, signore. 27 00:02:47,834 --> 00:02:49,709 Sapete cosa significa la zona blu? 28 00:02:54,959 --> 00:02:55,834 Pace? 29 00:03:01,417 --> 00:03:03,709 Se un distretto ha il codice blu, 30 00:03:03,709 --> 00:03:05,709 ciò significa che è già privo di farmaci. 31 00:03:06,292 --> 00:03:07,959 Ho contribuito a riabilitare quel posto. 32 00:03:07,959 --> 00:03:09,251 Non puoi ingannarmi. 33 00:03:15,084 --> 00:03:18,751 Adesso ho capito! 34 00:03:18,751 --> 00:03:20,251 Eri tu? 35 00:03:20,251 --> 00:03:22,459 Che cazzo c'è di così divertente? 36 00:03:25,584 --> 00:03:27,959 E' solo che assomigli 37 00:03:27,959 --> 00:03:29,751 sei appena uscito dalla riabilitazione. 38 00:03:46,709 --> 00:03:47,834 Fa male. 39 00:03:53,167 --> 00:03:54,334 Tesoro, ciao, sH. 40 00:03:54,959 --> 00:03:56,501 Non importa come pulisci quel posto, 41 00:03:57,042 --> 00:04:00,376 alla fine torneranno. 42 00:04:01,959 --> 00:04:03,626 Non cambiare argomento! 43 00:04:03,626 --> 00:04:07,334 Ce lo dirai? dov'è Biggie Chen? 44 00:04:08,584 --> 00:04:10,126 Raccontacelo. 45 00:04:38,251 --> 00:04:39,542 Non vuoi parlare? 46 00:04:46,042 --> 00:04:47,417 Forse tua moglie ha l'informazione. 47 00:04:48,292 --> 00:04:50,126 Vive nel 16° Kalayaan, 48 00:04:51,667 --> 00:04:52,417 Culiat. 49 00:04:53,084 --> 00:04:53,751 Aspetti, signore. 50 00:04:54,417 --> 00:04:55,584 Non essere così serio. 51 00:04:55,917 --> 00:04:56,792 Sto scherzando. 52 00:04:59,626 --> 00:05:01,459 Va bene, parlerò. 53 00:05:01,709 --> 00:05:02,834 Ti darò Biggie Chen. 54 00:05:14,042 --> 00:05:15,834 Non so dove sia. 55 00:05:17,459 --> 00:05:20,709 Ma posso stanarlo. 56 00:05:26,167 --> 00:05:29,376 Non mi interessa chi sei o da dove vieni. 57 00:05:29,792 --> 00:05:31,126 Sei nella mia squadra adesso. 58 00:05:31,834 --> 00:05:32,417 Impostato! 59 00:05:34,667 --> 00:05:37,959 Dimostratemi che non siete dei patetici dilettanti 60 00:05:37,959 --> 00:05:39,792 come dicono tutti. 61 00:05:40,334 --> 00:05:42,959 D'ora in poi saremo legati fino alla morte. 62 00:05:43,626 --> 00:05:46,459 Ho detto a mia mattina che non sono stupido. 63 00:05:46,501 --> 00:05:49,459 Ho detto a mia mattina che non sono stupido. 64 00:05:49,667 --> 00:05:52,376 Perché posso sparare dritto 65 00:05:52,584 --> 00:05:55,084 con la mia pistola jumbo. 66 00:05:59,417 --> 00:06:00,417 Ho il controllo! 67 00:06:00,542 --> 00:06:01,459 Ho il controllo! 68 00:06:01,834 --> 00:06:02,459 Cinque. 69 00:06:02,459 --> 00:06:03,167 Quattro. 70 00:06:03,209 --> 00:06:03,876 Tre. 71 00:06:03,959 --> 00:06:04,542 Due. 72 00:06:04,667 --> 00:06:05,126 Uno. 73 00:06:09,334 --> 00:06:10,042 Stanza libera. 74 00:06:10,042 --> 00:06:10,542 Riimpilare. 75 00:06:18,626 --> 00:06:19,459 Stanza libera! 76 00:06:19,459 --> 00:06:20,167 Riponi la scorta! 77 00:06:22,334 --> 00:06:23,001 Vai. 78 00:06:26,834 --> 00:06:27,501 Stanza libera. 79 00:06:27,542 --> 00:06:28,126 Riimpilare. 80 00:06:31,459 --> 00:06:32,042 Vai a sinistra! 81 00:06:32,959 --> 00:06:34,292 Mentre sei nella mia squadra, 82 00:06:34,667 --> 00:06:36,251 respiri solo quando te lo dico, 83 00:06:36,751 --> 00:06:38,709 sbatti le palpebre quando te lo dico. 84 00:06:39,084 --> 00:06:42,959 Seguirai ogni comando insieme come un'unità. 85 00:06:46,001 --> 00:06:47,584 Quindi, se vuoi restare nella squadra, 86 00:06:47,959 --> 00:06:50,626 voi bastardi fareste meglio a prenderla sul serio. 87 00:06:51,376 --> 00:06:53,167 Non mi tengo nessun peso morto. 88 00:06:54,209 --> 00:06:54,917 Io non lo sono 89 00:06:55,751 --> 00:06:56,542 perso 90 00:06:57,417 --> 00:07:00,167 Il mio prezioso pacco è arrivato. 91 00:07:00,417 --> 00:07:03,209 Apri la bocca per la mia sorpresa. 92 00:07:13,167 --> 00:07:14,667 Alla tua posizione. 93 00:07:19,876 --> 00:07:21,084 Elia, prendi l'iniziativa! 94 00:07:22,459 --> 00:07:23,459 ANDARE! Andare! 95 00:07:29,292 --> 00:07:30,376 Eah, concentrati. 96 00:07:38,292 --> 00:07:38,959 Stanza libera! 97 00:07:39,167 --> 00:07:39,876 Riponi la scorta! 98 00:07:49,959 --> 00:07:50,709 Stanza libera! 99 00:07:52,126 --> 00:07:53,251 Riorganizzarsi! Riorganizzarsi! 100 00:07:53,292 --> 00:07:54,167 Ora! 101 00:08:14,334 --> 00:08:15,834 Voliamo da soli, vero, Manigan? 102 00:08:15,876 --> 00:08:17,751 Mi dispiace, signore. Mi sono distratto. 103 00:08:17,751 --> 00:08:18,501 Stai zitto. 104 00:08:18,959 --> 00:08:20,334 Perché hai lasciato la tua squadra? 105 00:08:20,376 --> 00:08:21,626 Penso che sia stata la mossa giusta, signore. 106 00:08:21,626 --> 00:08:24,001 Si pensa? Non era il tuo settore! 107 00:08:24,001 --> 00:08:25,667 Abbiamo una SOP di combattimento! 108 00:08:25,751 --> 00:08:28,751 Disobbedirmi ancora in un'operazione reale, 109 00:08:28,792 --> 00:08:30,792 e qualcuno morirà a causa tua. 110 00:08:33,834 --> 00:08:35,292 Con tutto il rispetto, signore 111 00:08:36,167 --> 00:08:38,626 anche le persone muoiono per aver eseguito gli ordini. 112 00:08:42,959 --> 00:08:43,792 Cosa hai detto? 113 00:08:45,917 --> 00:08:47,251 Permesso di andarsene, signore. 114 00:08:57,667 --> 00:08:58,667 Questo è ciò che accadrà 115 00:08:58,667 --> 00:09:00,167 se non ti importa della squadra. 116 00:10:03,667 --> 00:10:06,626 Giuda? 117 00:10:11,167 --> 00:10:12,876 Stanza, dieci-capanna! 118 00:10:16,292 --> 00:10:17,042 Come eri tu. 119 00:10:21,042 --> 00:10:22,376 Come va la tua schiena? 120 00:10:24,376 --> 00:10:25,126 Signore. 121 00:10:30,376 --> 00:10:33,042 Manigan, non esiste un esercito composto da un solo uomo. 122 00:10:35,959 --> 00:10:37,709 So che perdere la tua vecchia squadra è stato duro, 123 00:10:37,792 --> 00:10:40,584 ma questa non è una scusa per disobbedirmi. 124 00:10:48,501 --> 00:10:50,292 Ti ho preso nella mia squadra 125 00:10:52,084 --> 00:10:53,751 anche se nessun altro voleva farlo. 126 00:10:55,542 --> 00:10:57,917 Questa è la mia prima occasione di essere un leader della squadra. 127 00:10:58,334 --> 00:10:59,709 Non lo sprecherò. 128 00:11:00,292 --> 00:11:03,501 E spero che non sprecherai anche questa occasione. 129 00:11:05,542 --> 00:11:07,084 Quindi, prima di iniziare, 130 00:11:09,876 --> 00:11:12,042 puoi assicurarmi che sarai un giocatore di squadra? 131 00:11:18,959 --> 00:11:21,667 Dicono che quando un uomo prende un colpo mortale, non sente nulla. 132 00:11:24,042 --> 00:11:25,292 A causa dell'adrenalina. 133 00:11:27,834 --> 00:11:30,126 È l'ultima difesa del corpo prima di morire. 134 00:11:31,917 --> 00:11:34,126 L'uomo pensa di stare bene 135 00:11:34,667 --> 00:11:35,709 ma la verità è 136 00:11:37,626 --> 00:11:41,751 il suo corpo gli sta dando tutto ciò che ha prima di morire. 137 00:11:43,542 --> 00:11:44,459 Signore, 138 00:11:45,751 --> 00:11:47,042 da quello che ho visto, 139 00:11:47,917 --> 00:11:49,542 quando ti sparano, cadi. 140 00:11:49,959 --> 00:11:51,251 Niente adrenalina. 141 00:11:51,584 --> 00:11:52,834 Una volta che sei morto, sei morto. 142 00:11:52,834 --> 00:11:55,542 Sì, ma non hai ancora risposto alla mia domanda. 143 00:11:56,792 --> 00:11:58,459 Mi seguirai? 144 00:12:01,667 --> 00:12:02,834 Sì, signore. 145 00:12:04,459 --> 00:12:06,417 Tutti, 19:00! Chow! 146 00:12:06,542 --> 00:12:08,042 Sì, signore! 147 00:12:37,542 --> 00:12:38,167 Esordienti, 148 00:12:39,167 --> 00:12:40,126 benvenuto nella squadra. 149 00:12:51,876 --> 00:12:54,709 Benvenuto nella squadra, Manigan. 150 00:12:57,626 --> 00:12:59,501 Y atomo! 151 00:12:59,501 --> 00:13:00,792 Apri la bocca. 152 00:13:08,167 --> 00:13:09,584 Questa missione riguarda 153 00:13:10,751 --> 00:13:12,417 uno dei più grandi giocatori 154 00:13:13,209 --> 00:13:15,792 nel traffico di stupefacenti illegali nel nostro Paese. 155 00:13:17,084 --> 00:13:18,334 È uno dei più sfuggenti. 156 00:13:20,001 --> 00:13:22,084 Si sposta spesso 157 00:13:22,834 --> 00:13:24,542 e ha orecchie ovunque, 158 00:13:25,251 --> 00:13:26,917 anche nelle alte sfere prima. 159 00:13:27,709 --> 00:13:29,376 Ci sono poche informazioni su di lui. 160 00:13:32,126 --> 00:13:33,542 Quello è Biggie Chen. 161 00:13:39,334 --> 00:13:43,417 Recentemente i nostri agenti hanno scoperto un laboratorio di metanfetamine 162 00:13:43,459 --> 00:13:44,709 è di sua proprietà. 163 00:13:44,834 --> 00:13:45,501 Ma, 164 00:13:45,709 --> 00:13:47,667 dobbiamo ancora catturare Chen. 165 00:13:47,876 --> 00:13:51,917 Abbiamo saputo che ha intenzione di nascondersi all'estero 166 00:13:52,167 --> 00:13:54,209 sulla scia delle nostre operazioni. 167 00:13:54,459 --> 00:13:56,542 Dobbiamo quindi agire subito. 168 00:13:57,292 --> 00:14:00,126 Questo sarà il nostro uomo interiore. 169 00:14:02,251 --> 00:14:03,584 Lo chiamano "Teban". 170 00:14:07,209 --> 00:14:09,542 È uno spacciatore di medio livello. 171 00:14:09,751 --> 00:14:12,709 È la chiave per catturare Chen. 172 00:14:13,167 --> 00:14:15,459 Quindi la nostra missione è imprigionare i tebani? 173 00:14:15,542 --> 00:14:16,834 Non preoccuparti, Lacson. 174 00:14:16,917 --> 00:14:19,084 L'ho già. Adesso è la nostra risorsa. 175 00:14:19,417 --> 00:14:21,459 Questo è l'agente Rudy Dela Cruz. 176 00:14:21,459 --> 00:14:25,834 Ha coordinato le operazioni di bonifica a Tondo. 177 00:14:26,709 --> 00:14:29,376 Condurrà questa missione. 178 00:14:34,084 --> 00:14:35,834 Al tuo servizio. 179 00:14:36,626 --> 00:14:38,584 Congratulazioni. Finalmente sei stato promosso. 180 00:14:39,292 --> 00:14:41,251 Come ha detto l'agente Dela Cruz, 181 00:14:42,167 --> 00:14:45,126 Teban è sotto la nostra custodia. 182 00:14:45,126 --> 00:14:47,334 Servirà da esca. 183 00:14:47,959 --> 00:14:49,917 E questa operazione avverrà stasera. 184 00:14:52,167 --> 00:14:53,167 Calmati. 185 00:14:54,834 --> 00:14:56,792 Calmati, stronzi. 186 00:14:57,917 --> 00:15:00,792 Non sai ancora niente quindi stai zitto. 187 00:15:00,834 --> 00:15:02,376 La tua tavola, Dela Cruz. Andare. 188 00:15:03,042 --> 00:15:03,917 Grazie, signore. 189 00:15:05,626 --> 00:15:06,376 Ascoltare! 190 00:15:06,792 --> 00:15:12,584 L'acquisto sarà da Rajah Sulayman 191 00:15:12,626 --> 00:15:14,042 stasera alle 20:00. 192 00:15:14,751 --> 00:15:18,334 Inserisci due furgoni qui. 193 00:15:22,834 --> 00:15:25,084 Il coniglio entra da dietro. 194 00:15:30,501 --> 00:15:33,917 Team Bravo, pronti per l'arresto. 195 00:15:34,667 --> 00:15:37,209 Squadra Alfa, sul perimetro. 196 00:15:37,376 --> 00:15:39,667 Qual è la nostra garanzia che l'obiettivo arriverà? 197 00:15:40,459 --> 00:15:42,334 Biggie è un uomo scaltro. 198 00:15:42,751 --> 00:15:43,876 In base alle mie informazioni, 199 00:15:43,876 --> 00:15:47,001 si occupa personalmente di grandi transazioni. 200 00:15:47,626 --> 00:15:48,959 Ricorda, 201 00:15:49,292 --> 00:15:50,709 possiamo sentirti 202 00:15:50,751 --> 00:15:52,084 e puoi sentirci. 203 00:15:53,126 --> 00:15:53,667 Va bene. 204 00:15:53,959 --> 00:15:55,001 Tutto pronto. 205 00:15:55,542 --> 00:15:57,251 Hai qualcosa di più grande? 206 00:15:58,042 --> 00:16:00,251 Ho le cuffie. Vuoi prenderli in prestito? 207 00:16:01,001 --> 00:16:02,167 Domande? 208 00:16:02,334 --> 00:16:02,917 Nessuno? 209 00:16:03,167 --> 00:16:03,792 Andate via. 210 00:16:04,334 --> 00:16:04,959 Ora. 211 00:17:31,917 --> 00:17:36,042 Lacson, non avvicinarti troppo o sei fritto. 212 00:17:36,209 --> 00:17:38,959 Non dirmi cosa fare. So cosa sto facendo. 213 00:17:53,792 --> 00:17:54,667 Ciao? 214 00:17:54,959 --> 00:17:57,376 Sì, non posso domani. 215 00:17:57,376 --> 00:17:59,292 Basta riprogrammare. 216 00:17:59,501 --> 00:18:00,834 Non ho soldi. 217 00:18:01,417 --> 00:18:02,709 Andare via. 218 00:18:03,001 --> 00:18:06,376 - Per favore, signore. - Andranno bene degli spiccioli. 219 00:18:08,584 --> 00:18:10,251 Andiamo, signore! 220 00:18:10,459 --> 00:18:12,542 Le mie tasche sono vuote. Smettila di tormentarti. 221 00:18:12,626 --> 00:18:13,751 Andare. Stai lontano. 222 00:18:14,001 --> 00:18:15,876 Ho detto vai. 223 00:18:33,334 --> 00:18:35,959 Relax. E' solo una pattuglia itinerante. 224 00:18:59,209 --> 00:19:00,917 Recupera il bene! 225 00:19:02,417 --> 00:19:03,751 Fanculo. Verrò ucciso. 226 00:19:03,876 --> 00:19:06,667 Non riesco ad allineare la risorsa. Non riesco a vedere il coniglio. 227 00:19:06,667 --> 00:19:08,209 Morirò. 228 00:19:08,959 --> 00:19:10,751 Recuperare il bene. Recuperatelo! 229 00:19:19,584 --> 00:19:21,917 Niente panico. Posso ancora vederti. 230 00:19:36,334 --> 00:19:37,209 Ciao? 231 00:19:37,626 --> 00:19:38,417 Sei in anticipo. 232 00:19:38,501 --> 00:19:39,167 Grande? 233 00:19:40,626 --> 00:19:41,792 Sì, stavo aspettando. 234 00:19:41,792 --> 00:19:43,459 Mi dispiace, ma non vengo. 235 00:19:43,459 --> 00:19:44,126 Che cosa? 236 00:19:44,459 --> 00:19:45,334 Perché? 237 00:19:45,917 --> 00:19:46,959 Qualcosa non va- 238 00:19:47,292 --> 00:19:48,417 Hai compagnia? 239 00:19:48,417 --> 00:19:49,792 Non c'è modo! 240 00:19:50,417 --> 00:19:52,251 Allora perché sembri nervoso? 241 00:19:52,292 --> 00:19:54,917 Lo giuro, non sono nervoso. 242 00:19:55,209 --> 00:19:58,376 Ti ho mai mentito, capo? Sono stato leale da allora. 243 00:19:58,917 --> 00:20:01,251 Capo, sono già qui. 244 00:20:01,792 --> 00:20:05,126 Ho i soldi, tutti. Facciamolo! 245 00:20:14,709 --> 00:20:15,584 Va bene. 246 00:20:20,001 --> 00:20:21,959 Ragazzi, stiamo cambiando posizione. 247 00:20:23,459 --> 00:20:25,042 Sette, segui il coniglio. 248 00:20:25,042 --> 00:20:26,876 Controlla dove sta andando. 249 00:20:43,751 --> 00:20:47,084 Il piano è cambiato. Andremo a Gracia ni Maria. 250 00:20:47,417 --> 00:20:48,834 Bravo, consegnami la tua attrezzatura. 251 00:20:49,542 --> 00:20:53,042 Squadra Alpha, non ci muoveremo finché L'agente Dela Cruz dice il segnale di chiamata. 252 00:20:53,251 --> 00:20:54,417 "Estasi" 253 00:20:54,584 --> 00:20:55,584 Che mi dici dei rinforzi, signore? 254 00:20:55,751 --> 00:20:58,417 Entriamo tranquillamente. Non possiamo rischiare di allertare Biggie. 255 00:20:58,834 --> 00:21:00,667 Abbiamo rinforzi, ma sono a disposizione. 256 00:21:02,209 --> 00:21:03,042 Di turno? 257 00:21:03,501 --> 00:21:04,667 Sì, su chiamata. 258 00:21:05,167 --> 00:21:06,167 Alla mia chiamata. 259 00:21:06,959 --> 00:21:07,834 Hai un problema? 260 00:21:11,501 --> 00:21:12,751 Va bene! Muoviamoci! 261 00:21:12,834 --> 00:21:13,876 Sì, signore! 262 00:21:15,626 --> 00:21:17,959 Hai già cenato? 263 00:21:17,959 --> 00:21:20,292 Più tardi, mattina. Sono nel bel mezzo di una partita. 264 00:21:20,292 --> 00:21:20,792 Che cosa? 265 00:21:20,792 --> 00:21:22,584 Sto ancora giocando. 266 00:21:23,001 --> 00:21:24,792 Parla con tuo figlio. Non mangerà. 267 00:21:24,792 --> 00:21:25,667 Lascialo stare. 268 00:21:25,667 --> 00:21:27,417 È un uomo. Non morirà. 269 00:21:27,626 --> 00:21:28,667 Ma stai scherzando? 270 00:21:28,667 --> 00:21:30,584 Cavolo o no, se non mangi morirai. 271 00:21:30,626 --> 00:21:32,251 Signore, non sembra una missione suicida? 272 00:21:32,292 --> 00:21:35,001 Hai davvero fiducia nel suo piano? 273 00:21:36,959 --> 00:21:38,042 Non al cento per cento, 274 00:21:38,459 --> 00:21:39,959 ma questo è il nostro dovere. 275 00:21:40,626 --> 00:21:42,126 So che hai qualcosa da dimostrare. 276 00:21:42,126 --> 00:21:43,084 Siamo uguali. 277 00:21:44,001 --> 00:21:45,292 Non sei sfortunato. 278 00:21:47,334 --> 00:21:50,001 Quello che è successo alla tua vecchia squadra non è stata colpa tua. 279 00:21:50,001 --> 00:21:52,584 E qualunque cosa accada stasera non sarà colpa tua. 280 00:21:53,709 --> 00:21:54,959 Questa è la tua squadra adesso. 281 00:21:56,042 --> 00:21:57,709 Concentrati sulla missione. 282 00:21:57,709 --> 00:21:59,376 Sarai l'ultimo uomo più tardi. 283 00:21:59,376 --> 00:22:00,376 Proteggi la tua squadra. 284 00:22:04,001 --> 00:22:05,167 Tutto bene? 285 00:22:05,626 --> 00:22:06,876 Impaurito? 286 00:22:07,626 --> 00:22:09,667 Perché? Non hai paura? 287 00:22:11,126 --> 00:22:11,917 Non più. 288 00:22:13,501 --> 00:22:14,542 Ci sono abituato. 289 00:22:15,542 --> 00:22:16,667 Cos'è quella cosa? 290 00:22:16,709 --> 00:22:17,876 Questo? 291 00:22:18,459 --> 00:22:19,709 Il mio portafortuna. 292 00:22:20,292 --> 00:22:23,959 Finché ho questo, sono invincibile. 293 00:22:25,876 --> 00:22:26,917 Stai calmo. 294 00:22:27,376 --> 00:22:29,167 Non eccitarti troppo. 295 00:22:30,792 --> 00:22:33,626 Non sai cosa sia nel quartiere di Gracia ni Maria. 296 00:22:35,084 --> 00:22:38,042 È come una giungla là fuori, 297 00:22:38,376 --> 00:22:40,626 un parco giochi sia di peccatori che di santi. 298 00:22:47,251 --> 00:22:49,542 Egli ti salverà dal pericolo, 299 00:22:49,751 --> 00:22:51,792 dalla bocca di una trappola. 300 00:22:52,126 --> 00:22:55,626 E non importa quanto sia forte il nemico, prevarrai. 301 00:22:56,501 --> 00:23:00,542 Egli ti proteggerà sotto le Sue ali. 302 00:23:00,959 --> 00:23:05,459 Tu sei il mio Signore, il Signore in cui confido. 303 00:25:15,709 --> 00:25:18,417 Capo Chongki, siamo qui. 304 00:25:19,959 --> 00:25:21,584 Ok, lo cercheremo. 305 00:27:07,959 --> 00:27:08,792 Aspetta qui. 306 00:27:09,001 --> 00:27:09,959 Qui? 307 00:27:10,917 --> 00:27:11,917 Hai un problema? 308 00:27:13,084 --> 00:27:14,126 Chongkfl 309 00:27:14,126 --> 00:27:14,917 Tebano. 310 00:27:19,334 --> 00:27:20,959 È passato molto tempo, Chongki. 311 00:27:27,126 --> 00:27:28,667 È un grande entourage. 312 00:27:29,876 --> 00:27:31,626 Solo portatori extra, Chongki! 313 00:27:32,209 --> 00:27:32,917 Va bene. 314 00:27:33,292 --> 00:27:34,584 Allarga le gambe. 315 00:27:38,001 --> 00:27:41,042 Oh. Te la sei cavata alla grande, Chongki. 316 00:27:42,876 --> 00:27:44,001 Ehi, capo! 317 00:27:44,292 --> 00:27:45,542 Devi controllare lì? 318 00:27:46,001 --> 00:27:47,251 Non muoverti. 319 00:27:47,292 --> 00:27:48,751 Stai nascondendo qualcosa? 320 00:27:50,126 --> 00:27:51,584 Ovviamente no. 321 00:27:52,876 --> 00:27:53,542 Va bene. 322 00:27:54,292 --> 00:27:54,876 Chiaro. 323 00:27:58,876 --> 00:27:59,626 Non c'è bisogno. 324 00:28:00,417 --> 00:28:01,209 Siamo armati. 325 00:28:04,459 --> 00:28:05,292 Portateli fuori. 326 00:28:05,459 --> 00:28:06,626 Consegnateli a Jet. 327 00:28:07,584 --> 00:28:10,292 È una gara di sguardi o cosa? 328 00:28:11,376 --> 00:28:12,334 Consegnateli. 329 00:28:13,376 --> 00:28:14,584 Dai! 330 00:28:17,584 --> 00:28:18,626 Se rifiutiamo? 331 00:28:20,876 --> 00:28:23,626 Hai un desiderio di morte? 332 00:28:24,417 --> 00:28:25,001 tebano, 333 00:28:25,709 --> 00:28:27,542 conosci le regole qui. 334 00:28:28,501 --> 00:28:30,751 Sta cercando di essere divertente? 335 00:28:30,792 --> 00:28:31,251 No. 336 00:28:31,584 --> 00:28:32,626 Amici, amici! 337 00:28:33,792 --> 00:28:34,917 Relax. 338 00:28:36,251 --> 00:28:36,792 Dai. 339 00:28:37,084 --> 00:28:38,751 - Alda, torna. - Li riavrai. 340 00:28:38,751 --> 00:28:40,001 Consegnateli e basta. 341 00:28:46,501 --> 00:28:47,917 Andiamo, fa freddo. 342 00:28:57,751 --> 00:28:58,584 Andiamo. 343 00:29:22,584 --> 00:29:23,084 EHI! 344 00:29:23,084 --> 00:29:24,084 Non! 345 00:29:24,292 --> 00:29:25,334 Chi sei? 346 00:29:29,792 --> 00:29:31,251 Non ti tradirò! 347 00:29:34,251 --> 00:29:35,251 Per favore, non farlo. 348 00:29:55,292 --> 00:29:57,292 Questo posto è come un labirinto. 349 00:29:58,001 --> 00:29:59,167 Quanto ancora? 350 00:29:59,876 --> 00:30:02,334 Siamo passati tre volte davanti a questa casa rossa! 351 00:30:04,667 --> 00:30:05,251 tebano, 352 00:30:05,251 --> 00:30:06,417 dì al tuo ragazzo di stare zitto. 353 00:30:07,917 --> 00:30:09,501 Che cosa? Non ci è permesso parlare? 354 00:30:10,834 --> 00:30:12,167 Questa volta prendiamo a destra. 355 00:30:13,292 --> 00:30:14,042 EHI! 356 00:30:14,292 --> 00:30:15,209 Dove stai andando? 357 00:30:16,626 --> 00:30:18,917 E' all'angolo successivo. 358 00:30:18,917 --> 00:30:21,334 Stai attento. È facile perdersi. 359 00:30:35,251 --> 00:30:38,751 Ha un buon profumo. Posso averne un po' adesso? 360 00:30:38,876 --> 00:30:40,542 Aspetta ancora un po'. 361 00:30:40,667 --> 00:30:42,292 Buongiorno, cosa c'è per cena? 362 00:30:42,417 --> 00:30:43,417 Tagliatelle. 363 00:30:43,667 --> 00:30:45,084 Prendo il sapore di pollo, per favore. 364 00:30:45,376 --> 00:30:49,376 Sicuro. Puoi andare a comprare un po' di soda? 365 00:30:49,459 --> 00:30:50,876 Prendi soldi dal mio portafoglio. 366 00:30:50,959 --> 00:30:53,626 Posso acquistare anche degli snack? 367 00:30:55,501 --> 00:30:56,709 Che cazzo! 368 00:30:56,709 --> 00:30:58,167 Dove sei stato? 369 00:30:59,209 --> 00:31:01,126 Ho lavorato! 370 00:31:01,126 --> 00:31:03,417 Puzzi di alcol! 371 00:31:03,542 --> 00:31:05,292 Sei un tale bugiardo! 372 00:31:10,084 --> 00:31:10,917 Ehi, Tebano! 373 00:31:10,917 --> 00:31:12,334 Dì ai tuoi ragazzi di camminare più velocemente! 374 00:31:12,417 --> 00:31:14,001 Fottuti rallentatori. 375 00:31:14,167 --> 00:31:16,917 Sbrigati, skinhead! 376 00:31:28,626 --> 00:31:31,626 Jenny, puoi portare tuo fratello, per favore? 377 00:32:13,334 --> 00:32:14,834 Perché sei qui? 378 00:32:15,459 --> 00:32:16,209 Lasciami andare. 379 00:32:16,209 --> 00:32:17,126 - Lasciami andare. - Vieni con noi. 380 00:32:18,542 --> 00:32:19,709 Ti manderemo a casa più tardi! 381 00:32:19,709 --> 00:32:21,292 La mamma mi cercherà! 382 00:32:46,251 --> 00:32:49,042 Judiel! Figlio mio! 383 00:33:33,376 --> 00:33:34,542 Capo Chongki! 384 00:33:35,292 --> 00:33:36,334 Dov'è il capo Biggie? 385 00:33:37,084 --> 00:33:37,917 E' di sopra. 386 00:33:38,126 --> 00:33:39,126 Chiamalo. 387 00:33:53,542 --> 00:33:55,292 Ehi, Tebano. 388 00:33:55,959 --> 00:33:56,792 Come stai? 389 00:33:57,209 --> 00:33:59,292 Respiro ancora. 390 00:33:59,501 --> 00:34:01,001 Sei improvvisamente scomparso. 391 00:34:01,792 --> 00:34:03,376 Ho sentito che i poliziotti ti hanno catturato. 392 00:34:04,084 --> 00:34:06,667 Non c'è modo! Non oserebbero. 393 00:34:07,001 --> 00:34:07,792 Vedo. 394 00:34:17,167 --> 00:34:18,959 EHI! Dove stai andando? 395 00:34:44,501 --> 00:34:46,417 Perché affrettare questo accordo? 396 00:34:46,417 --> 00:34:48,167 I poliziotti sono ancora presenti nella tua zona. 397 00:34:48,334 --> 00:34:51,459 Gli affari non possono aspettare, capo. 398 00:34:52,084 --> 00:34:53,917 Questa borsa sembra leggera. 399 00:34:57,001 --> 00:35:00,792 Lo giuro, capo. È tutto lì. 400 00:35:02,376 --> 00:35:04,292 Allora chi sono questi ragazzi? 401 00:35:05,501 --> 00:35:07,209 Il nostro cliente li ha inviati. 402 00:35:09,626 --> 00:35:10,959 Ci siamo già incontrati? 403 00:35:12,792 --> 00:35:13,959 Ne dubito, signore. 404 00:35:14,001 --> 00:35:15,042 Chiama i rinforzi. 405 00:35:15,292 --> 00:35:15,792 Sì, signore. 406 00:35:15,792 --> 00:35:16,626 Sei sicuro? 407 00:35:16,751 --> 00:35:17,959 Hai un aspetto molto familiare. 408 00:35:22,834 --> 00:35:24,126 Nessun segnale. 409 00:35:25,001 --> 00:35:26,334 Hanno un disturbatore di segnale. 410 00:35:26,376 --> 00:35:28,042 Smettila di giocare a biliardo! 411 00:35:28,084 --> 00:35:29,334 Non essere maleducato! 412 00:35:30,292 --> 00:35:31,334 Mi dispiace, capo. 413 00:35:34,126 --> 00:35:35,126 Cosa stiamo aspettando? 414 00:35:35,417 --> 00:35:36,376 Facciamolo. 415 00:35:37,626 --> 00:35:38,584 Portalo qui. 416 00:35:39,084 --> 00:35:41,501 Elia, continua a chiamare. 417 00:36:30,376 --> 00:36:31,126 Testa di merda! 418 00:36:43,709 --> 00:36:45,209 Ne prenderò un po'. 419 00:36:46,501 --> 00:36:48,709 W33' a 90, capo! 420 00:36:49,376 --> 00:36:51,501 Sei troppo vicino! Non siamo nemmeno vicini! 421 00:36:51,792 --> 00:36:52,876 Capo, resteremo qui! 422 00:36:53,001 --> 00:36:54,084 Bene! 423 00:37:06,626 --> 00:37:08,667 Stai flirtando come un matto. 424 00:37:08,667 --> 00:37:09,667 Lei è un tipo! 425 00:37:10,042 --> 00:37:10,751 Tu lì, 426 00:37:11,042 --> 00:37:12,001 controlla i soldi. 427 00:37:12,626 --> 00:37:14,167 Capo Chongki, è arrogante. 428 00:37:15,667 --> 00:37:17,126 Mi scusi, capo. 429 00:37:40,126 --> 00:37:40,792 Signore! 430 00:37:41,417 --> 00:37:42,334 Tiriamo fuori. 431 00:37:42,959 --> 00:37:43,792 Stai giù. 432 00:37:43,792 --> 00:37:45,626 Aspettiamo l'uscita di Bravo. 433 00:37:55,751 --> 00:37:56,626 Che succede, Chongki? 434 00:37:56,626 --> 00:37:57,792 Cosa ha detto Cocky? 435 00:37:58,876 --> 00:38:00,292 Hai un minuto, capo? 436 00:38:01,251 --> 00:38:02,251 Scusateci. 437 00:38:17,459 --> 00:38:19,292 Ecco qui. 438 00:38:19,667 --> 00:38:21,001 Questa è roba pura. 439 00:38:22,042 --> 00:38:24,876 Va bene capo, lo prendiamo. 440 00:38:27,376 --> 00:38:28,751 Non controlli? 441 00:38:29,709 --> 00:38:31,334 Che tipo di uomini d'affari siete? 442 00:38:31,917 --> 00:38:34,292 Non ce n'è bisogno, capo. Mi fido di te. 443 00:38:36,001 --> 00:38:37,376 Sei di fretta? 444 00:38:38,876 --> 00:38:40,126 Rimani un po'. 445 00:38:40,876 --> 00:38:42,876 Goditi il meglio di Gracia 446 00:38:43,001 --> 00:38:45,626 Perché non invitare i nostri ospiti fuori? 447 00:38:46,834 --> 00:38:48,626 Resterete tutti qui per sempre. 448 00:38:50,501 --> 00:38:51,209 Grande! 449 00:38:53,334 --> 00:38:54,417 Questo è un allestimento! 450 00:38:54,667 --> 00:38:56,042 Alfa, ritirati! 451 00:38:56,084 --> 00:38:58,459 ANDARE! Andare! 452 00:38:58,459 --> 00:38:59,876 Merda di merda! Ci sono i poliziotti! 453 00:39:38,126 --> 00:39:39,334 Torna indietro! Mossa! 454 00:39:42,001 --> 00:39:44,584 Grazie, Giuda. 455 00:39:44,667 --> 00:39:46,126 Hai consegnato come sempre. 456 00:39:46,167 --> 00:39:47,626 L'hai sentito? 457 00:39:48,167 --> 00:39:49,792 Dai! Andiamo! 458 00:40:14,626 --> 00:40:16,209 Torna indietro! Siamo intrappolati! 459 00:40:30,626 --> 00:40:31,542 Hizon! 460 00:40:34,917 --> 00:40:36,126 Prendilo! 461 00:40:36,834 --> 00:40:37,834 Hizon! 462 00:41:06,876 --> 00:41:08,001 Figlio di puttana! 463 00:41:51,501 --> 00:41:54,667 Agenti! 464 00:41:55,084 --> 00:41:56,459 Ascolta! 465 00:41:57,292 --> 00:42:01,917 Ascolta mentre prendo la vita del tuo amico! 466 00:42:04,876 --> 00:42:05,917 Ascolta bene! 467 00:42:08,417 --> 00:42:09,334 Ricorda, 468 00:42:09,709 --> 00:42:12,917 il suo sangue è sulle tue mani, non sulle mie! 469 00:42:13,834 --> 00:42:14,959 Ascolta questo! 470 00:42:39,667 --> 00:42:40,376 Santos! 471 00:42:56,126 --> 00:42:56,667 quindi, 472 00:42:57,876 --> 00:42:59,376 ascolta attentamente. 473 00:42:59,626 --> 00:43:00,751 Ecco il nostro accordo. 474 00:43:02,042 --> 00:43:03,251 Se ti arrendi, 475 00:43:04,417 --> 00:43:06,417 nessuno di voi si farà male. 476 00:43:07,542 --> 00:43:09,667 Sai, sono solidale con te. 477 00:43:10,667 --> 00:43:13,584 Stai semplicemente facendo il tuo lavoro. 478 00:43:14,542 --> 00:43:15,459 Tuttavia- 479 00:43:16,542 --> 00:43:17,751 Cos'è quello? 480 00:43:18,542 --> 00:43:19,292 Chi è quello? 481 00:43:21,542 --> 00:43:21,917 EHI! 482 00:43:22,251 --> 00:43:22,751 Voi! 483 00:43:23,334 --> 00:43:23,917 Vieni qui. 484 00:43:24,334 --> 00:43:25,001 Resta fermo. 485 00:43:25,334 --> 00:43:26,209 Vieni qui! 486 00:43:26,251 --> 00:43:27,209 - Vieni qui! -Elmer! 487 00:43:27,209 --> 00:43:29,876 Chongki, per favore lascialo andare. 488 00:43:29,917 --> 00:43:31,209 Spegni la sveglia! 489 00:43:34,876 --> 00:43:35,876 Spegnilo. 490 00:43:39,417 --> 00:43:40,709 Pezzo di merda! 491 00:43:41,042 --> 00:43:41,751 Fottiti! 492 00:43:43,792 --> 00:43:44,584 EHI! 493 00:43:45,667 --> 00:43:46,792 Facciamolo in questo modo, 494 00:43:47,709 --> 00:43:49,667 Conterò fino a cinque. 495 00:43:50,584 --> 00:43:51,959 Se ti arrendi, 496 00:43:52,792 --> 00:43:54,251 questo vecchio rimane vivo. 497 00:43:55,792 --> 00:43:56,792 In caso contrario, 498 00:43:57,376 --> 00:43:58,334 Mi dispiace. 499 00:44:01,459 --> 00:44:02,584 Ascoltare! 500 00:44:04,959 --> 00:44:05,792 Uno. 501 00:44:14,626 --> 00:44:15,626 Due. 502 00:44:16,209 --> 00:44:18,667 Hai già abbandonato il tuo compagno di squadra. 503 00:44:18,834 --> 00:44:20,084 Anche quest'uomo? 504 00:44:21,501 --> 00:44:22,376 Tre. 505 00:44:26,667 --> 00:44:27,584 Quattro. 506 00:44:34,209 --> 00:44:35,751 Mi dispiace, vecchio. 507 00:44:35,917 --> 00:44:37,917 Le mie mani sono pulite qui. 508 00:44:40,626 --> 00:44:41,626 Chongkfl 509 00:44:41,626 --> 00:44:42,667 Chongki, no! 510 00:44:47,751 --> 00:44:48,417 Chi c'è? 511 00:44:49,251 --> 00:44:50,667 Capo, siamo noi. 512 00:44:57,167 --> 00:44:58,292 Quello che è successo? 513 00:44:58,292 --> 00:44:59,334 Se ne sono andati, capo. 514 00:45:04,792 --> 00:45:05,834 Trovali. 515 00:45:05,834 --> 00:45:06,876 Ok, capo. 516 00:45:06,876 --> 00:45:08,251 Mi dispiace per la tua perdita. 517 00:45:15,209 --> 00:45:16,917 Elmer! 518 00:45:21,626 --> 00:45:23,042 Dio dannazione! 519 00:45:24,709 --> 00:45:26,167 Quello che è successo? 520 00:45:26,209 --> 00:45:28,001 Siamo sempre in mezzo al fuoco incrociato. 521 00:45:28,042 --> 00:45:31,001 Judiel non è nemmeno ancora sepolto! 522 00:45:39,459 --> 00:45:41,376 Sarà una lunga notte. 523 00:45:42,834 --> 00:45:43,626 Facciamo il master! 524 00:45:44,167 --> 00:45:45,626 Diamo loro la caccia! 525 00:46:02,376 --> 00:46:02,917 Chiaro. 526 00:46:05,792 --> 00:46:06,876 Restiamo qui. 527 00:46:07,667 --> 00:46:09,792 Signore, dobbiamo andare via. 528 00:46:09,792 --> 00:46:11,126 Abbiamo bisogno di un piano. 529 00:46:13,042 --> 00:46:14,084 Fammi solo pensare. 530 00:46:26,959 --> 00:46:28,292 Come possiamo uscire da qui? 531 00:46:28,709 --> 00:46:30,084 La squadra Bravo ha bisogno di noi. 532 00:46:30,667 --> 00:46:32,001 Yatco, sono morti. 533 00:46:32,334 --> 00:46:34,209 Come puoi esserne sicuro? 534 00:46:34,209 --> 00:46:37,001 Non possiamo uscire senza rinforzi. 535 00:46:37,667 --> 00:46:38,209 Signore! 536 00:46:38,626 --> 00:46:39,751 Questa era una messa a punto. 537 00:46:40,209 --> 00:46:42,167 E' troppo pericoloso restare. 538 00:46:42,459 --> 00:46:44,751 Non possiamo lasciare indietro Bravo. 539 00:46:44,792 --> 00:46:45,542 Y atomo! 540 00:46:50,334 --> 00:46:51,584 Stiamo uscendo. 541 00:46:52,251 --> 00:46:54,292 Non sappiamo nemmeno se abbiamo dei rinforzi. 542 00:46:54,751 --> 00:46:56,292 Troviamo una via d'uscita. 543 00:46:57,084 --> 00:46:57,834 Risparmia i tuoi proiettili. 544 00:47:03,834 --> 00:47:04,834 ANDARE! Andare! 545 00:47:11,917 --> 00:47:12,917 Sparagli! 546 00:47:13,084 --> 00:47:14,501 Elia! 547 00:47:19,751 --> 00:47:20,792 Circondateli! 548 00:47:21,251 --> 00:47:22,334 Agenti! Succhiami il cazzo! 549 00:47:24,084 --> 00:47:24,751 Arresto! 550 00:47:24,751 --> 00:47:25,751 Coprimi! 551 00:47:29,126 --> 00:47:30,376 Piccole merde! 552 00:47:33,417 --> 00:47:34,959 Sei carne morta! 553 00:47:35,709 --> 00:47:36,709 Cambia rivista! 554 00:47:41,876 --> 00:47:43,292 Cambia rivista! 555 00:47:51,251 --> 00:47:52,251 Arresto! 556 00:48:04,167 --> 00:48:05,167 Cambia rivista! 557 00:48:08,209 --> 00:48:09,209 Cambia rivista! 558 00:48:11,542 --> 00:48:13,209 Arresto! Coprimi! 559 00:48:15,917 --> 00:48:16,501 Santos! 560 00:48:17,001 --> 00:48:17,501 Calmati! 561 00:48:17,501 --> 00:48:18,376 Non sprecare i tuoi proiettili! 562 00:48:18,417 --> 00:48:19,084 Facciamo il master! 563 00:48:19,167 --> 00:48:19,709 Manigan! 564 00:48:19,834 --> 00:48:21,042 Elia! Santos! 565 00:48:21,251 --> 00:48:21,959 Y atomo! 566 00:48:32,167 --> 00:48:32,959 Manigan, muoviti! 567 00:49:58,501 --> 00:49:59,167 Non! 568 00:50:26,667 --> 00:50:27,459 Santos! 569 00:50:33,209 --> 00:50:34,167 Santos. 570 00:50:57,626 --> 00:50:58,251 Dai! 571 00:50:58,626 --> 00:50:59,459 Sono proprio dietro di te. 572 00:51:15,584 --> 00:51:17,001 Alfa, andiamo via di qui! 573 00:51:17,334 --> 00:51:18,501 Chi sono queste persone? 574 00:51:18,542 --> 00:51:19,251 E il Santos? 575 00:51:19,334 --> 00:51:19,959 Manigan! 576 00:51:20,084 --> 00:51:21,584 Non possiamo lasciare Santos! 577 00:51:53,959 --> 00:51:55,667 Non essere testardo! Dai! 578 00:51:58,417 --> 00:51:59,126 Facciamo il master! 579 00:51:59,917 --> 00:52:00,459 Gelo! 580 00:52:02,709 --> 00:52:03,751 Affrettarsi! 581 00:52:05,167 --> 00:52:06,209 Rico, andiamo! 582 00:52:16,126 --> 00:52:16,917 Manigan! 583 00:52:17,584 --> 00:52:18,167 Entra. 584 00:52:28,626 --> 00:52:29,417 Giuda. 585 00:52:33,709 --> 00:52:34,376 Dela Cruz! 586 00:52:37,584 --> 00:52:38,917 Grazie a Dio sei ancora vivo. 587 00:52:39,001 --> 00:52:39,751 Quello che è successo? 588 00:52:41,459 --> 00:52:42,334 Hai sentito, vero? 589 00:52:43,126 --> 00:52:43,834 Bravo gruppo? 590 00:52:44,292 --> 00:52:46,251 Ci siamo separati. 591 00:52:46,501 --> 00:52:47,376 Non ti hanno sparato? 592 00:52:48,084 --> 00:52:49,709 Per fortuna, solo il mio bavero. 593 00:52:50,001 --> 00:52:50,917 Fortunato, eh? 594 00:52:51,751 --> 00:52:52,667 Hai una pistola in più? 595 00:52:52,959 --> 00:52:53,501 Scusa. 596 00:52:54,209 --> 00:52:55,626 Abbiamo quasi finito i proiettili. 597 00:52:56,459 --> 00:53:00,292 Torniamo al sito di scambio. Lì possiamo procurarci armi e proiettili. 598 00:53:00,376 --> 00:53:02,042 Anch'io devo trovare la mia squadra. 599 00:53:02,542 --> 00:53:04,959 Aspettare. E' troppo pericoloso. Dobbiamo chiamare rinforzi. 600 00:53:06,251 --> 00:53:07,251 Ho già chiamato. 601 00:53:07,417 --> 00:53:08,126 Stanno arrivando. 602 00:53:09,501 --> 00:53:10,584 Meno male! 603 00:53:12,042 --> 00:53:13,959 Dai! Non possiamo restare qui! 604 00:53:19,209 --> 00:53:21,501 Dobbiamo trovarli tutti. 605 00:53:22,459 --> 00:53:25,001 Dove diavolo sono quei figli di puttana? 606 00:53:25,501 --> 00:53:27,501 Dovremo dividerci. 607 00:53:28,251 --> 00:53:29,751 Mettiamo fine a tutto questo. 608 00:55:10,417 --> 00:55:11,917 Signore! 609 00:55:14,584 --> 00:55:15,667 Sto bene. Non mi hanno sparato. 610 00:55:15,667 --> 00:55:16,626 - Sto bene. Non mi hanno sparato. - Quello che è successo? 611 00:55:16,709 --> 00:55:18,876 Mi sono appena spalmato il suo sangue addosso. 612 00:55:18,876 --> 00:55:20,584 - Non ti hanno sparato? - No, sto bene. 613 00:55:21,542 --> 00:55:22,584 Ci hai sistemato! 614 00:55:22,626 --> 00:55:23,042 EHI! 615 00:55:24,084 --> 00:55:24,834 Vaffanculo. 616 00:55:24,876 --> 00:55:26,417 Cosa impostato? 617 00:55:27,167 --> 00:55:28,876 - Non sono così intelligente! Smettila di picchiarmi! - Manigan, cosa stai facendo? 618 00:55:29,084 --> 00:55:30,626 Teban non ci ha incastrati. 619 00:55:31,584 --> 00:55:33,417 Chi allora? Me? Fottiti, Manigan! 620 00:55:33,542 --> 00:55:35,251 Ti sei assicurato che non avessimo rinforzi. 621 00:55:35,667 --> 00:55:36,709 Ha già chiamato! 622 00:55:37,042 --> 00:55:38,001 Senza segnale? 623 00:55:38,834 --> 00:55:39,917 Allora eri tu! 624 00:55:42,251 --> 00:55:43,209 Ci hai intrappolato 625 00:55:43,209 --> 00:55:45,126 proprio come hai fatto con la mia vecchia squadra! 626 00:55:45,417 --> 00:55:47,084 Mi incolpi ancora per questo? 627 00:55:47,751 --> 00:55:48,459 Manigan. 628 00:55:50,917 --> 00:55:52,126 Metti giù la pistola. 629 00:55:54,459 --> 00:55:55,501 Ammettilo. 630 00:55:55,751 --> 00:55:56,792 Tu sei Giuda! 631 00:55:56,834 --> 00:55:58,001 Lo è sicuramente! 632 00:55:58,292 --> 00:56:00,042 Pensi che tradirei la mia stessa squadra? 633 00:56:00,126 --> 00:56:01,167 Non ti hanno sparato! 634 00:56:01,209 --> 00:56:03,334 - COSÌ? - Mentre i tuoi uomini venivano uccisi? 635 00:56:04,167 --> 00:56:04,417 Hai un accordo con Biggie, vero? 636 00:56:04,459 --> 00:56:05,959 - Hai un accordo con Biggie, vero? - Ci credi? 637 00:56:05,959 --> 00:56:07,167 Ecco perché ci hai portato qui. 638 00:56:07,417 --> 00:56:08,376 Scommetto. 639 00:56:09,167 --> 00:56:09,667 Che cosa? 640 00:56:10,167 --> 00:56:11,709 E' questo il tuo motivo? 641 00:56:11,834 --> 00:56:14,167 Figlio di puttana! Vi farò arrestare tutti! 642 00:56:15,001 --> 00:56:15,709 Dela Cruz! 643 00:56:22,292 --> 00:56:23,167 Ammettilo! 644 00:56:24,084 --> 00:56:24,751 NO! 645 00:56:25,584 --> 00:56:27,167 Voglio catturare Biggie. 646 00:56:31,209 --> 00:56:32,626 Elia, Lacson. 647 00:56:35,751 --> 00:56:36,501 Manigan. 648 00:56:45,917 --> 00:56:47,376 Sì, ammanettatelo. 649 00:56:47,917 --> 00:56:50,292 Perché io? E' lui il criminale. 650 00:56:51,917 --> 00:56:53,292 Chi è Giuda adesso? 651 00:57:39,876 --> 00:57:42,167 Elia, vai da quella parte. 652 00:58:14,001 --> 00:58:14,751 Chiaro. 653 00:58:15,417 --> 00:58:16,167 Chiaro. 654 00:58:17,459 --> 00:58:18,209 Chiaro. 655 00:58:28,084 --> 00:58:29,292 So che non andiamo d'accordo 656 00:58:29,292 --> 00:58:30,334 ma questo non è giusto. 657 00:58:30,417 --> 00:58:31,001 Signore. 658 00:58:31,251 --> 00:58:32,459 Stanno arrivando. 659 00:58:40,167 --> 00:58:41,667 Li hai trovati? 660 00:58:41,709 --> 00:58:42,792 Non ancora. 661 00:58:42,792 --> 00:58:44,167 Dove sono quegli stronzi? 662 00:59:26,376 --> 00:59:27,209 Facciamo il master! 663 00:59:27,501 --> 00:59:28,167 VAI! Andare! 664 00:59:38,709 --> 00:59:39,751 Manigan. 665 00:59:40,084 --> 00:59:41,167 Sono dentro! 666 01:00:10,334 --> 01:00:10,959 Mossa! 667 01:00:12,751 --> 01:00:13,751 Figli di puttana! 668 01:00:14,042 --> 01:00:15,001 Apri la porta! 669 01:00:16,459 --> 01:00:18,876 Yatco! Fuori dai piedi! 670 01:01:08,959 --> 01:01:10,584 Correre! 671 01:01:18,209 --> 01:01:19,542 Fretta! 672 01:01:33,251 --> 01:01:34,292 Sali! 673 01:01:34,542 --> 01:01:35,876 Catturateli! 674 01:01:36,084 --> 01:01:36,584 Voi! 675 01:01:36,626 --> 01:01:39,251 Torna indietro! Vai dall'altra parte! 676 01:01:48,001 --> 01:01:48,542 Affrettarsi! 677 01:01:48,542 --> 01:01:50,251 Ho bisogno di slancio! 678 01:01:51,751 --> 01:01:52,501 Più veloce! 679 01:02:20,626 --> 01:02:25,209 Lasciateci dormire, bastardi! 680 01:02:53,126 --> 01:02:54,084 Torna indietro per Elia! 681 01:02:54,209 --> 01:02:55,501 Yatco, Manigan! 682 01:02:55,709 --> 01:02:57,501 Lacson! Cerca un'uscita! 683 01:03:11,876 --> 01:03:13,584 - Dai! - Ma sono ammanettato! 684 01:03:14,251 --> 01:03:15,042 Salta e basta! 685 01:03:15,042 --> 01:03:16,126 Figlio di puttana! 686 01:03:17,667 --> 01:03:19,126 Facile, vero? 687 01:03:19,126 --> 01:03:20,251 Fottiti! 688 01:03:26,042 --> 01:03:27,292 Allontanati da lui! 689 01:03:29,042 --> 01:03:30,542 Finiscilo! 690 01:03:37,542 --> 01:03:39,376 Uccidilo! 691 01:04:25,501 --> 01:04:26,501 Fottiti! 692 01:04:29,667 --> 01:04:30,959 Manigan, andiamo! 693 01:04:31,042 --> 01:04:32,584 E che mi dici di Elia? 694 01:05:09,959 --> 01:05:11,292 Figlio di puttana! 695 01:05:16,626 --> 01:05:18,292 Fottiti! 696 01:05:24,459 --> 01:05:26,501 Fottuto mostro! 697 01:05:30,917 --> 01:05:32,042 Pezzo di merda! 698 01:05:33,126 --> 01:05:34,084 Figlio di puttana! 699 01:05:45,292 --> 01:05:46,709 Cagna fastidiosa! 700 01:06:38,167 --> 01:06:38,876 Manigan? 701 01:06:39,792 --> 01:06:40,751 Yatco? 702 01:06:41,709 --> 01:06:43,167 Nessuna risposta. Fanculo! 703 01:06:45,959 --> 01:06:48,167 Spero che le autorità rispondano al rumore. 704 01:06:48,167 --> 01:06:49,376 Lo desideri. 705 01:06:49,584 --> 01:06:51,292 Non abbiamo più proiettili, Yatco. 706 01:06:51,417 --> 01:06:52,334 Signore? 707 01:06:55,917 --> 01:06:56,959 Siamo la polizia. 708 01:06:56,959 --> 01:06:58,334 Abbiamo bisogno di assistenza! 709 01:06:58,334 --> 01:06:59,376 Fateci entrare! 710 01:06:59,376 --> 01:07:02,417 Pensi che vogliamo essere coinvolti? con voi bastardi? 711 01:07:06,709 --> 01:07:08,542 Hai sentito Jet? 712 01:07:09,542 --> 01:07:11,167 Non li hanno ancora trovati, signore. 713 01:07:36,751 --> 01:07:38,376 Dobbiamo chiamare rinforzi. 714 01:07:38,501 --> 01:07:39,292 Fuori di qui! 715 01:07:39,584 --> 01:07:41,084 Non coinvolgerci! 716 01:07:45,876 --> 01:07:47,417 Non è che non vogliamo aiutare, 717 01:07:47,459 --> 01:07:49,459 ma non possiamo fare nulla. 718 01:07:49,751 --> 01:07:50,751 Vai dentro. 719 01:07:51,542 --> 01:07:53,751 Dobbiamo chiedere soccorso. 720 01:08:02,751 --> 01:08:04,001 Posso lasciarti usare questo, 721 01:08:04,001 --> 01:08:05,126 ma in situazioni come questa, 722 01:08:05,542 --> 01:08:06,917 Sono sicuro che non c'è segnale. 723 01:08:10,876 --> 01:08:12,292 Come possiamo uscire? 724 01:08:17,626 --> 01:08:20,251 Se ti aiuto, puoi garantire la nostra sicurezza? 725 01:08:21,334 --> 01:08:22,084 Mi dispiace. 726 01:08:27,626 --> 01:08:28,459 Berna. 727 01:08:29,042 --> 01:08:30,001 Qual è il piano? 728 01:08:30,626 --> 01:08:32,251 Riesci a malapena a camminare. 729 01:08:34,834 --> 01:08:37,626 Fai una chiamata, caposquadra. Questo è il tuo lavoro. 730 01:08:49,709 --> 01:08:50,709 Berna! 731 01:08:58,959 --> 01:08:59,417 Là. 732 01:09:01,167 --> 01:09:02,042 Questa è la nostra uscita. 733 01:09:02,334 --> 01:09:04,126 Ne sei sicuro? 734 01:09:04,959 --> 01:09:05,459 tebano, 735 01:09:05,876 --> 01:09:07,376 custodisci il nostro ostaggio. 736 01:09:07,667 --> 01:09:08,876 Fidati di me, andiamo. 737 01:09:09,167 --> 01:09:12,626 Vaffanculo. Possiedo il tuo culo adesso! 738 01:09:23,834 --> 01:09:24,834 Sono qui! 739 01:09:24,834 --> 01:09:26,001 Sì, sono loro! 740 01:09:29,042 --> 01:09:30,417 Hai ucciso i nostri mariti! 741 01:09:30,417 --> 01:09:31,626 Mio figlio era innocente! 742 01:09:31,751 --> 01:09:32,876 Lasciaci in pace! 743 01:09:33,209 --> 01:09:35,001 Vogliamo solo uscire. 744 01:09:35,167 --> 01:09:36,001 Bastardi senza vergogna! 745 01:09:36,626 --> 01:09:38,751 Non ci porti altro che guai! 746 01:09:39,001 --> 01:09:40,251 Ci stiamo facendo gli affari nostri qui. 747 01:09:40,376 --> 01:09:41,709 Non puoi lasciarci stare? 748 01:09:44,084 --> 01:09:44,834 Feccia inutile! 749 01:09:46,542 --> 01:09:47,542 Lasciaci andare! 750 01:09:48,417 --> 01:09:49,417 E noi? 751 01:09:49,667 --> 01:09:51,334 Hai rovinato le nostre famiglie! 752 01:09:59,876 --> 01:10:00,792 Preparati. 753 01:10:01,959 --> 01:10:03,167 Diventerà brutto. 754 01:10:03,917 --> 01:10:05,417 Lo so. 755 01:11:39,167 --> 01:11:41,001 Lo giuro, ti ucciderò. 756 01:12:02,292 --> 01:12:03,376 Manigan! 757 01:12:51,126 --> 01:12:51,709 Yatco? 758 01:12:54,792 --> 01:12:55,542 Y atomo! 759 01:13:07,667 --> 01:13:08,542 Rico! 760 01:13:10,126 --> 01:13:11,126 Rico! 761 01:13:13,876 --> 01:13:14,834 Fanculo. 762 01:13:50,042 --> 01:13:51,042 Vai a casa 763 01:14:26,084 --> 01:14:26,876 Manigan! 764 01:14:29,126 --> 01:14:29,834 Y atomo! 765 01:14:30,501 --> 01:14:31,667 Questa è la nostra via d'uscita. 766 01:14:31,751 --> 01:14:32,501 Sbrigati, Yatco. 767 01:14:32,917 --> 01:14:35,834 Aiutami a portarlo lì. 768 01:14:36,209 --> 01:14:37,251 Vai avanti senza di me. 769 01:14:37,376 --> 01:14:38,501 Non ti lascio! 770 01:14:39,792 --> 01:14:41,251 Non forzarlo. 771 01:14:41,501 --> 01:14:42,501 E' troppo alto. 772 01:14:43,917 --> 01:14:44,501 Aspettare. 773 01:14:44,834 --> 01:14:46,292 Uno, due. 774 01:15:47,792 --> 01:15:49,001 Dela Cruz! 775 01:15:50,792 --> 01:15:52,709 Stiamo andando da quella parte. 776 01:15:54,667 --> 01:15:55,667 Prendilo? 777 01:16:31,001 --> 01:16:31,667 Berna! 778 01:16:33,542 --> 01:16:34,376 Aida! 779 01:16:47,876 --> 01:16:49,334 Giuda! 780 01:16:50,626 --> 01:16:51,834 Andare! Fretta! 781 01:16:53,167 --> 01:16:54,084 Giuda! 782 01:17:01,292 --> 01:17:02,292 EHI! 783 01:17:11,917 --> 01:17:14,376 Cattura Dela Cruz. 784 01:17:15,167 --> 01:17:16,001 Lasciami. 785 01:17:17,167 --> 01:17:17,792 Ma, signore. 786 01:17:17,917 --> 01:17:18,876 Non essere testardo. 787 01:17:19,126 --> 01:17:20,126 Questo è un ordine! 788 01:17:21,959 --> 01:17:22,959 Sì, signore. 789 01:17:28,292 --> 01:17:29,834 Se qualcuno può sentirmi, 790 01:17:29,959 --> 01:17:30,917 noi siamo la polizia! 791 01:17:31,167 --> 01:17:32,334 C'è stata una sparatoria! 792 01:17:32,376 --> 01:17:34,292 Chiama il 911! 793 01:17:36,542 --> 01:17:37,209 Signore. 794 01:18:06,834 --> 01:18:08,584 Prendilo! Fretta! 795 01:18:13,501 --> 01:18:15,417 - Dove pensi di andare? - Non troppo forte! 796 01:18:15,584 --> 01:18:16,542 Figlio di puttana! 797 01:18:16,709 --> 01:18:17,751 Signorina! Signorina! 798 01:18:19,459 --> 01:18:20,876 È pericoloso qui. 799 01:18:21,376 --> 01:18:22,917 Conosco un posto. 800 01:18:23,542 --> 01:18:24,209 Signorina. 801 01:18:24,376 --> 01:18:26,042 Crederai a quello spacciatore? 802 01:18:27,084 --> 01:18:28,751 Dove andrò se ti tradisco? 803 01:18:29,751 --> 01:18:30,917 Tu sei il Giuda qui. 804 01:18:31,042 --> 01:18:32,042 Dove? 805 01:18:32,209 --> 01:18:32,959 Aspettare. 806 01:18:34,792 --> 01:18:35,667 Seguimi. 807 01:18:45,459 --> 01:18:46,251 Manigan! 808 01:18:47,001 --> 01:18:49,751 Farai di nuovo la parte dell'innocente, Giuda? 809 01:18:50,292 --> 01:18:52,167 Fanculo questo. Te l'ho detto un milione di volte! 810 01:18:52,376 --> 01:18:54,126 Non sono Giuda! 811 01:18:54,417 --> 01:18:56,126 Allora perché sei scappato? 812 01:18:56,792 --> 01:18:57,917 Questo è il suo stile. 813 01:18:58,584 --> 01:18:59,292 Ciao? 814 01:18:59,709 --> 01:19:01,126 Te lo meriti. 815 01:19:01,542 --> 01:19:04,167 Hai lasciato morire la mia squadra a Santa Clara. 816 01:19:04,209 --> 01:19:06,501 Allora non avevo niente a che fare con quello. 817 01:19:06,584 --> 01:19:08,001 Ancora di più adesso! 818 01:19:08,251 --> 01:19:10,417 Eri tu? Che sfortuna. 819 01:19:10,584 --> 01:19:11,709 E' proprio sfortunata! 820 01:19:12,376 --> 01:19:14,584 E tu sei la puttana del capo Kiko. 821 01:19:14,584 --> 01:19:15,584 Fottiti! 822 01:19:15,667 --> 01:19:17,209 Non negarlo. 823 01:19:17,209 --> 01:19:19,334 Adori estorcergli il "riscatto". 824 01:19:19,334 --> 01:19:22,209 Centomila a busto. 825 01:19:22,501 --> 01:19:23,876 Lo fai sempre! 826 01:19:25,876 --> 01:19:27,001 Credimi, Manigan. 827 01:19:27,917 --> 01:19:30,126 Non avevo pianificato la morte della tua squadra. 828 01:19:30,417 --> 01:19:32,292 Io e il capo Kiko avevamo un accordo. 829 01:19:33,417 --> 01:19:35,792 Ne saremmo usciti tutti vivi. 830 01:19:35,792 --> 01:19:36,751 Senza alcun problema. 831 01:19:39,667 --> 01:19:41,376 Se solo ascoltassi i miei ordini. 832 01:19:41,417 --> 01:19:42,667 Ma non l'hai fatto. 833 01:19:42,834 --> 01:19:44,501 Avevamo già Kiko. 834 01:19:44,501 --> 01:19:46,376 È stato allora che ci hai detto di ritirarci. 835 01:19:46,876 --> 01:19:49,292 Ci hai usati nel tuo piano. 836 01:19:49,584 --> 01:19:50,626 Tu sei davvero Giuda! 837 01:19:52,876 --> 01:19:56,084 Allora perché non hai sparato quando ne hai avuto la possibilità? 838 01:19:57,584 --> 01:20:00,417 Sareste stati degli eroi e avreste portato a termine la missione. 839 01:20:01,501 --> 01:20:03,542 Ci ha detto che si sarebbe arreso. 840 01:20:05,626 --> 01:20:06,251 Manigan. 841 01:20:07,334 --> 01:20:08,126 Non. 842 01:20:10,792 --> 01:20:11,959 E tu gli hai creduto? 843 01:20:11,959 --> 01:20:13,292 Abbiamo sbagliato a crederti. 844 01:20:14,376 --> 01:20:15,001 Merda! 845 01:20:16,626 --> 01:20:17,626 Che cosa hai fatto? 846 01:20:18,042 --> 01:20:19,001 Cosa è giusto. 847 01:20:20,334 --> 01:20:21,167 Scegli tu. 848 01:20:21,792 --> 01:20:22,959 Lui o noi. 849 01:20:24,251 --> 01:20:25,501 Lui, di sicuro. 850 01:20:31,376 --> 01:20:32,542 Non sei la legge. 851 01:20:43,126 --> 01:20:44,001 Agenti. 852 01:20:44,501 --> 01:20:48,459 Ti piace essere braccato? 853 01:20:49,209 --> 01:20:50,251 Basta arrendersi- 854 01:20:50,334 --> 01:20:51,792 Capo Chongki! 855 01:20:53,376 --> 01:20:54,167 Capo! 856 01:20:56,501 --> 01:20:58,417 Che diavolo è quello, Cocky? 857 01:20:58,709 --> 01:20:59,667 Niente, capo. 858 01:20:59,751 --> 01:21:00,834 Solo spazzatura. 859 01:21:02,251 --> 01:21:03,834 Allora qual è il nostro piano? 860 01:21:03,959 --> 01:21:06,126 Uccideremo questi figli di puttana stasera? 861 01:21:10,709 --> 01:21:12,292 Non farlo davanti a me. 862 01:21:12,334 --> 01:21:13,667 Te lo spacco addosso. 863 01:21:13,959 --> 01:21:14,876 - Gli ultimi due. - Smettila! 864 01:21:14,917 --> 01:21:15,917 Ultimi due successi. 865 01:21:19,209 --> 01:21:19,876 Abbastanza! 866 01:21:25,626 --> 01:21:27,459 Perché i Tondo Kids sono qui? 867 01:21:27,501 --> 01:21:28,292 Li hai chiamati? 868 01:21:28,709 --> 01:21:29,417 Non c'è modo! 869 01:21:29,501 --> 01:21:31,084 Mette in mostra da schifo. 870 01:21:34,959 --> 01:21:36,501 Sei stanco di strappare? 871 01:21:52,417 --> 01:21:53,417 Torna indietro! 872 01:22:17,459 --> 01:22:19,584 Cosa stanno facendo quegli idioti? 873 01:22:44,084 --> 01:22:44,792 Manigan. 874 01:22:45,501 --> 01:22:46,626 Ne prenderò la metà. 875 01:22:48,834 --> 01:22:49,876 Stronzi! 876 01:23:00,167 --> 01:23:00,917 Prendilo! 877 01:23:00,917 --> 01:23:02,959 Tiralo fuori! 878 01:23:04,334 --> 01:23:06,209 Posizionalo qui. 879 01:23:06,417 --> 01:23:07,167 Fretta! 880 01:23:07,917 --> 01:23:08,917 Sei pieno di merda! 881 01:23:12,834 --> 01:23:13,626 Che cazzo è quello? 882 01:23:13,876 --> 01:23:16,501 Li faremo saltare in aria immediatamente. Ci fa risparmiare proiettili! 883 01:23:16,792 --> 01:23:18,626 Assicurati che venga fatto. 884 01:23:18,709 --> 01:23:20,751 Dipende tutto da te. 885 01:23:20,792 --> 01:23:21,667 Sì, capo! 886 01:23:21,709 --> 01:23:22,876 Ho capito! 887 01:23:23,501 --> 01:23:25,542 Accendilo velocemente. 888 01:23:27,917 --> 01:23:28,917 Funzionerà? 889 01:23:29,209 --> 01:23:29,834 Sì, capo. 890 01:23:29,834 --> 01:23:30,501 L'hai testato? 891 01:23:31,292 --> 01:23:32,042 Accendili tutti! 892 01:23:43,834 --> 01:23:44,876 Capo Biggie! 893 01:23:45,167 --> 01:23:46,167 Capo Chongki! 894 01:23:46,792 --> 01:23:48,751 Lo finirò per te! 895 01:23:53,126 --> 01:23:55,001 Dela Cruz, abbiamo già Kiko. 896 01:23:55,167 --> 01:23:55,792 Come procediamo? 897 01:23:55,959 --> 01:23:56,959 Estraibile! Estraibile! 898 01:23:57,417 --> 01:23:59,501 Ma abbiamo l'obiettivo! 899 01:24:00,042 --> 01:24:01,334 Ho detto ritiro! 900 01:24:05,834 --> 01:24:07,126 Battista! 901 01:24:08,042 --> 01:24:09,792 Guzman, coprimi! 902 01:24:10,251 --> 01:24:12,084 Dobbiamo uscire! 903 01:24:12,251 --> 01:24:13,042 Correre! 904 01:24:14,292 --> 01:24:15,084 Signore! 905 01:24:15,501 --> 01:24:16,292 Manigan! 906 01:24:22,834 --> 01:24:23,834 Scendere! 907 01:24:25,209 --> 01:24:26,209 Uno! 908 01:24:27,167 --> 01:24:28,584 Due! 909 01:24:29,209 --> 01:24:30,001 Impertinente! 910 01:24:30,792 --> 01:24:32,334 Sono quello che vuoi, vero? 911 01:24:33,209 --> 01:24:33,792 Non c'è modo! 912 01:24:34,376 --> 01:24:36,251 Tre! 913 01:24:36,459 --> 01:24:37,417 Fottiti! 914 01:24:45,126 --> 01:24:46,626 Vai giù! 915 01:24:48,417 --> 01:24:50,251 Fanculo! Ritorno! 916 01:25:10,167 --> 01:25:11,167 Prendila! 917 01:25:31,667 --> 01:25:33,126 Vai a prenderla. Accidenti! 918 01:25:54,001 --> 01:25:55,834 Abbi pietà! Per favore, no! 919 01:26:09,251 --> 01:26:11,126 Fanculo! Quella era la mia etichetta fortunata! 920 01:26:11,209 --> 01:26:13,126 No, per favore! 921 01:26:13,667 --> 01:26:15,626 Non uccidermi! Mi arrendo! 922 01:26:15,626 --> 01:26:16,542 Non combatterò!- 923 01:26:16,542 --> 01:26:17,251 Fottiti! 924 01:27:45,709 --> 01:27:47,501 Non puoi uccidermi! 925 01:31:39,376 --> 01:31:41,501 È un tappo di bottiglia, non un cerotto. 926 01:31:42,042 --> 01:31:43,959 Questo non ti aiuterà. 927 01:31:48,709 --> 01:31:50,292 Ci credo. 928 01:31:52,501 --> 01:31:54,126 Siamo ancora vivi, vero? 929 01:31:57,667 --> 01:31:58,709 Non siamo fortunati? 930 01:31:59,876 --> 01:32:01,709 Il resto della squadra è morto. 931 01:32:05,209 --> 01:32:06,376 Non dirlo. 932 01:32:08,334 --> 01:32:11,209 Ne usciremo vivi. Vedrai. 933 01:32:15,042 --> 01:32:15,959 Lo spero. 934 01:32:20,959 --> 01:32:22,876 Ancora non mi credi? 935 01:32:28,001 --> 01:32:29,459 Non lo so più. 936 01:32:37,584 --> 01:32:38,376 Ascoltare. 937 01:32:42,876 --> 01:32:44,042 Non sei sfortunato. 938 01:32:52,417 --> 01:32:53,459 Sono. 939 01:32:57,334 --> 01:32:58,584 Mi deludi. 940 01:32:59,334 --> 01:33:01,334 Se ci ascoltassi e ci lasciassi soli, 941 01:33:01,334 --> 01:33:03,042 non saremmo arrivati a questo. 942 01:33:03,626 --> 01:33:05,209 I tuoi amici sarebbero ancora vivi- 943 01:33:05,501 --> 01:33:07,084 Sono qui! 944 01:33:09,709 --> 01:33:11,084 Uscire! 945 01:33:11,584 --> 01:33:13,001 Lasciaci in pace! 946 01:33:16,459 --> 01:33:19,292 Non potrai mai scappare adesso. 947 01:33:19,709 --> 01:33:21,126 Stai zitto, Chongki! 948 01:33:22,959 --> 01:33:25,584 Vedi cosa dobbiamo affrontare ogni giorno? 949 01:33:25,876 --> 01:33:27,501 Pensi di conoscere la sofferenza? 950 01:33:27,917 --> 01:33:28,917 Bene, lo facciamo! 951 01:33:29,584 --> 01:33:31,001 Viviamo una vita maledetta 952 01:33:31,751 --> 01:33:32,542 a causa tua! 953 01:33:33,501 --> 01:33:34,501 Siamo stufi di questo! 954 01:33:34,834 --> 01:33:36,876 Questa è la tua ultima possibilità 955 01:33:37,792 --> 01:33:39,792 partire adesso e non tornare mai più! 956 01:33:39,792 --> 01:33:42,126 Non spetta a te decidere, Solomon! 957 01:33:42,376 --> 01:33:43,709 Adesso è mio! 958 01:33:43,876 --> 01:33:44,876 Sono miei! 959 01:33:44,959 --> 01:33:46,292 Questo non ha niente a che fare con noi! 960 01:33:46,417 --> 01:33:47,751 Andate a uccidervi a vicenda fuori! 961 01:33:48,126 --> 01:33:50,084 Smettetela di trascinarci nella vostra politica! 962 01:33:50,959 --> 01:33:52,667 Sei uno stupido, Salomone! 963 01:33:52,917 --> 01:33:54,709 Siamo solo schiavi del tuo business! 964 01:33:55,334 --> 01:33:56,501 Piccola merda! 965 01:33:56,834 --> 01:34:00,167 Dopo tutto quello che ho fatto per questo posto? 966 01:34:00,376 --> 01:34:02,834 È così che mi ringrazi? Fottiti! 967 01:34:02,959 --> 01:34:03,959 Fanculo anche te! 968 01:34:04,376 --> 01:34:06,042 Hai ucciso mia figlia! 969 01:34:06,209 --> 01:34:07,709 Lascia Gracia adesso! 970 01:34:08,292 --> 01:34:10,542 Se serve altro spargimento di sangue, così sia! 971 01:34:10,751 --> 01:34:12,001 Ma questo è l'ultimo! 972 01:34:12,001 --> 01:34:13,917 È una sfida, figlio di puttana? 973 01:34:14,917 --> 01:34:15,792 Uccidili tutti! 974 01:34:15,959 --> 01:34:16,834 Figli di puttana! 975 01:34:26,167 --> 01:34:27,834 Stanne fuori! Dai! 976 01:34:47,126 --> 01:34:48,417 Qui! 977 01:34:50,667 --> 01:34:51,417 Mossa! 978 01:34:58,334 --> 01:34:59,792 Torna indietro! 979 01:35:02,792 --> 01:35:05,292 Andare avanti. Me ne occuperò io. 980 01:35:06,001 --> 01:35:06,626 Andare! 981 01:35:07,126 --> 01:35:08,251 Ho detto g0! 982 01:35:20,126 --> 01:35:21,626 Seguiteli! 983 01:43:50,501 --> 01:43:51,959 Apri le casse. 984 01:44:08,876 --> 01:44:09,501 Uscire! 985 01:44:15,709 --> 01:44:17,251 Ci hai dato del filo da torcere. 986 01:44:17,626 --> 01:44:20,084 Pensavi di potermi superare in astuzia, eh? 987 01:44:20,917 --> 01:44:22,501 Tutti i tuoi amici sono morti! 988 01:44:23,042 --> 01:44:24,834 Nessuno verrà a salvarti. 989 01:44:25,792 --> 01:44:27,209 Chongki, nel nostro lavoro 990 01:44:28,709 --> 01:44:30,917 le persone come noi non hanno salvatori. 991 01:44:31,209 --> 01:44:32,417 Veramente? Va bene. 992 01:44:37,542 --> 01:44:39,501 Hai spento il disturbatore? 993 01:44:39,501 --> 01:44:40,376 Sì, capo. 994 01:44:43,667 --> 01:44:45,042 Capo Biggie, 995 01:44:45,042 --> 01:44:46,251 è fatto. 996 01:44:46,542 --> 01:44:49,417 Giuda diede il via per farti uscire di qui. 997 01:44:50,042 --> 01:44:50,917 Sì, capo. 998 01:45:48,501 --> 01:45:50,084 EHI! Il capo Chongki è qui! 999 01:45:51,376 --> 01:45:53,417 - Capo Chongki! Baciami! - Liberaci! 1000 01:45:53,417 --> 01:45:57,334 - I nostri debiti sono pagati! - Mi piacciono i tuoi pantaloni leopardati! 1001 01:45:57,334 --> 01:45:59,501 - Siamo qui da settimane! - Ti vogliamo bene! 1002 01:45:59,501 --> 01:46:00,751 Stai zitto! 1003 01:46:09,917 --> 01:46:11,001 Capo Chongki! 1004 01:46:49,959 --> 01:46:50,876 Sparale! 1005 01:46:54,376 --> 01:46:54,959 Non sparare! 1006 01:47:09,667 --> 01:47:10,876 Rilassati e basta. 1007 01:47:18,084 --> 01:47:19,834 Ho ucciso Giuda. 1008 01:47:21,376 --> 01:47:22,251 Quale Giuda? 1009 01:47:22,542 --> 01:47:23,584 Della Croce. 1010 01:47:24,084 --> 01:47:28,417 Anche lui è Giuda, ma non quello vero. 1011 01:47:29,126 --> 01:47:31,376 Dimmi tutto quello che sai. 1012 01:47:31,917 --> 01:47:33,167 Mi ucciderai? 1013 01:47:33,834 --> 01:47:36,001 La mia testa vale ottantamila dollari. 1014 01:47:37,001 --> 01:47:38,834 Oppure hai già raggiunto la quota stasera? 1015 01:47:38,876 --> 01:47:40,209 Non ne faccio parte. 1016 01:47:42,584 --> 01:47:43,709 Ti meriti una medaglia! 1017 01:47:43,751 --> 01:47:44,626 Vaffanculo. 1018 01:47:45,001 --> 01:47:46,084 Chi è Giuda? 1019 01:47:50,417 --> 01:47:51,251 Ce ne sono molti. 1020 01:47:51,584 --> 01:47:53,334 Ma me ne occupo solo uno. 1021 01:47:54,459 --> 01:47:56,167 E non lo troverai qui. 1022 01:47:57,126 --> 01:47:58,667 Ci hai massacrati. 1023 01:47:59,042 --> 01:48:00,917 Hai massacrato anche noi! 1024 01:48:13,459 --> 01:48:14,167 Perdonami. 1025 01:48:22,501 --> 01:48:24,251 Sai, questi sono solo affari. 1026 01:48:24,501 --> 01:48:26,334 Siamo uomini d'affari proprio come te. 1027 01:48:26,626 --> 01:48:28,542 In realtà, è come se lavorassimo per te. 1028 01:48:28,917 --> 01:48:30,042 E' molto semplice. 1029 01:48:30,167 --> 01:48:30,667 Ascoltare. 1030 01:48:30,876 --> 01:48:31,792 Vendiamo farmaci. 1031 01:48:31,917 --> 01:48:32,584 Tu dici "illegale". 1032 01:48:33,084 --> 01:48:36,251 E poiché siamo tuoi "nemici", ci arresterai. 1033 01:48:36,376 --> 01:48:37,376 Grande! 1034 01:48:37,959 --> 01:48:40,584 Ma le azioni parlano più delle parole! 1035 01:48:40,917 --> 01:48:43,834 Non dimenticare, guadagni dalla nostra attività! 1036 01:48:44,167 --> 01:48:47,126 Come possiamo spacciare la droga senza la tua benedizione? 1037 01:48:47,501 --> 01:48:50,251 Sai benissimo dove trovarci! 1038 01:48:50,667 --> 01:48:52,501 Ma non vuoi che ci imprigionino 1039 01:48:52,501 --> 01:48:54,626 perché perderai reddito! 1040 01:49:01,042 --> 01:49:01,876 Vedi questo? 1041 01:49:05,084 --> 01:49:07,751 Questo copre a malapena i guai che mi hai causato. 1042 01:49:09,167 --> 01:49:11,751 Ogni repressione è un rapimento messo in scena. 1043 01:49:13,376 --> 01:49:14,792 E per ogni busto, 1044 01:49:14,792 --> 01:49:17,001 Pago un riscatto di duecentomila dollari. 1045 01:49:18,126 --> 01:49:20,417 Perché il tuo fondo informativo non è sufficiente, 1046 01:49:20,417 --> 01:49:23,251 ma non mi interessa! 1047 01:49:23,251 --> 01:49:24,876 Sono stato estorto numerose volte! 1048 01:49:25,001 --> 01:49:26,126 In effetti, sono pronto per questo fallimento. 1049 01:49:26,167 --> 01:49:27,626 Ho preparato il mio riscatto. 1050 01:49:27,959 --> 01:49:29,376 Non tutti sono corrotti. 1051 01:49:30,251 --> 01:49:33,542 Ho perso compagni che stavano semplicemente facendo il loro lavoro. 1052 01:49:42,626 --> 01:49:43,459 lo sai, 1053 01:49:43,501 --> 01:49:44,584 tutti noi, 1054 01:49:44,834 --> 01:49:46,709 sono solo burattini di chi detiene il potere. 1055 01:49:47,959 --> 01:49:49,959 Se non lo seguiamo, ci sarà un fallimento. 1056 01:49:50,417 --> 01:49:54,667 Operazioni di pulizia antidroga nel mio culo! 1057 01:49:54,667 --> 01:49:57,417 E voi idioti prendete semplicemente gli ordini. 1058 01:49:57,792 --> 01:50:01,417 Dai anche dei fottuti incentivi! 1059 01:50:02,917 --> 01:50:04,251 È così incasinato! 1060 01:50:07,376 --> 01:50:08,834 Ventimila 1061 01:50:08,876 --> 01:50:10,167 per uno spacciatore morto, 1062 01:50:10,167 --> 01:50:12,376 cinquantamila dollari per un intermediario, 1063 01:50:12,376 --> 01:50:15,084 e ottantamila dollari per un capo! 1064 01:50:15,376 --> 01:50:17,001 Quello è proprio Dela Cruz. 1065 01:50:17,167 --> 01:50:18,334 Quel pezzo di merda pelato? 1066 01:50:19,001 --> 01:50:22,501 Te lo dico io, quel maledetto bastardo è pazzo. 1067 01:50:24,084 --> 01:50:25,209 Gioca sporco. 1068 01:50:28,917 --> 01:50:32,376 Tratta con i miei concorrenti per fregarmi. 1069 01:50:34,251 --> 01:50:35,292 Nel frattempo Álvarez, 1070 01:50:35,792 --> 01:50:38,292 scopa con tutti noi. 1071 01:50:40,751 --> 01:50:41,917 Quello Rudy? 1072 01:50:43,584 --> 01:50:45,084 È fedele solo ad alcuni. 1073 01:50:46,459 --> 01:50:50,334 Quindi, quando Alvarez ha chiesto una paga extra, gliel'ho detto 1074 01:50:50,334 --> 01:50:54,001 "Vaffanculo! Consegnami Dela Cruz!" 1075 01:50:54,876 --> 01:50:57,417 Solo un idiota si presenterebbe a Sulayman. 1076 01:50:58,626 --> 01:50:59,334 Giusto? 1077 01:51:03,626 --> 01:51:05,251 Il motivo per cui sei qui, 1078 01:51:08,667 --> 01:51:11,667 è perché sei stato ingannato 1079 01:51:11,667 --> 01:51:12,792 di Álvarez. 1080 01:51:25,292 --> 01:51:26,751 Scioccato che sia Giuda? 1081 01:51:29,792 --> 01:51:31,501 E' l'unico con cui abbiamo a che fare. 1082 01:51:31,751 --> 01:51:33,376 Ma so che anche lui è solo un burattino. 1083 01:51:35,251 --> 01:51:37,126 Non compro le tue bugie. 1084 01:51:38,209 --> 01:51:40,042 Puoi dire quello che vuoi. 1085 01:51:41,876 --> 01:51:43,292 Sei davvero così stupido? 1086 01:53:33,167 --> 01:53:34,417 Signor Álvarez. 1087 01:53:34,542 --> 01:53:35,042 Biggie, 1088 01:53:35,209 --> 01:53:36,126 hai lasciato Gracia? 1089 01:53:36,584 --> 01:53:39,376 Questo è un gran casino. 1090 01:53:39,959 --> 01:53:41,876 Sarà difficile insabbiare la cosa. 1091 01:53:42,001 --> 01:53:43,834 Ehi, ne varrà la pena. 1092 01:53:44,501 --> 01:53:45,709 Nemmeno abbastanza. 1093 01:53:46,834 --> 01:53:50,167 A proposito, restituisci i soldi dello scambio. Questa è la prova. 1094 01:53:51,001 --> 01:53:52,501 Siamo in attesa. 1095 01:53:53,417 --> 01:53:55,084 Mandami un messaggio quando te ne sei andato. 1096 01:53:56,334 --> 01:53:57,417 Va bene, capo. 1097 01:53:57,417 --> 01:53:58,376 Come si desidera. 1098 01:54:05,959 --> 01:54:09,126 Prende anche i soldi del cambio! Merda avida. 1099 01:54:10,334 --> 01:54:11,209 Vedere? 1100 01:54:11,917 --> 01:54:12,959 Confermato! 1101 01:54:23,876 --> 01:54:26,376 Non riesco a capire da dove venga il dolore, eh? 1102 01:55:01,459 --> 01:55:02,126 Andare avanti. 1103 01:55:04,959 --> 01:55:05,626 Fallo. 1104 01:55:18,876 --> 01:55:20,876 Pensi davvero di poter cambiare il sistema? 1105 01:55:22,167 --> 01:55:24,251 Dirai a tutti quello che hai detto a me. 1106 01:55:24,667 --> 01:55:27,084 Preferisco pagare piuttosto che combatterli. 1107 01:55:41,376 --> 01:55:42,709 Mettiamo fine a questa cosa. 1108 01:55:47,917 --> 01:55:49,167 Lui è tutto ciò che vogliamo. 1109 01:55:49,501 --> 01:55:50,917 Datecelo. 1110 01:55:51,709 --> 01:55:53,834 Questo non finirà con Biggie. 1111 01:55:56,376 --> 01:55:58,292 Ciò accadrà di nuovo. 1112 01:55:58,917 --> 01:56:03,126 Qualcuno di nuovo prenderà il sopravvento e ci saranno incursioni proprio come prima. 1113 01:56:04,001 --> 01:56:05,376 Questo è più grande di noi. 1114 01:56:06,751 --> 01:56:08,126 Possiamo fermarlo? 1115 01:56:08,834 --> 01:56:09,834 possiamo, 1116 01:56:11,334 --> 01:56:12,334 o forse non possiamo. 1117 01:56:12,792 --> 01:56:15,834 Ma non lo sapremo mai se non ci proviamo. 1118 01:56:17,001 --> 01:56:20,417 Tutti devono sapere cosa è successo qui ieri sera. 1119 01:56:25,042 --> 01:56:25,834 Liberateli. 1120 01:56:56,667 --> 01:56:57,959 Sgombera tutto il posto! 1121 01:56:58,834 --> 01:56:59,501 ANDARE! Andare! 1122 01:57:00,042 --> 01:57:01,042 Mossa! 1123 01:57:12,042 --> 01:57:14,251 Mi dispiace per la tua squadra. 1124 01:57:17,792 --> 01:57:19,792 Non conosciamo l'entità delle vittime. 1125 01:57:21,042 --> 01:57:22,584 Grazie a Dio sei sopravvissuto. 1126 01:57:23,584 --> 01:57:25,376 E finalmente abbiamo Biggie Chen. 1127 01:57:28,292 --> 01:57:31,209 Ecco perché la guerra alla droga deve continuare. 1128 01:57:35,876 --> 01:57:37,417 Congratulazioni, Manigan. 1129 01:57:38,584 --> 01:57:39,751 Sei un eroe! 1130 01:57:44,501 --> 01:57:46,376 Quegli animali! 1131 01:57:47,501 --> 01:57:49,709 Portateli all'ospedale. Manigan è la nostra priorità. 1132 01:57:49,876 --> 01:57:52,084 L'ambulanza è qui? 1133 01:57:52,126 --> 01:57:52,584 Non ancora, signore. 1134 01:57:52,584 --> 01:57:53,167 - Non ancora, signore. - Che cosa? 1135 01:57:53,334 --> 01:57:54,959 Ok, useremo il furgone. 1136 01:58:03,834 --> 01:58:05,501 Fretta! 1137 01:58:16,126 --> 01:58:17,167 Sì, signore. 1138 01:58:28,334 --> 01:58:29,376 Capito, signore. 1139 01:58:30,334 --> 01:58:30,917 Sì. 1140 01:58:40,417 --> 01:58:41,501 No, signore. 1141 01:58:46,959 --> 01:58:48,292 No, signore. 1142 01:58:48,584 --> 01:58:49,917 Non sarai implicato. 1143 01:59:04,959 --> 01:59:06,751 Sei con noi o no? 1144 01:59:10,459 --> 01:59:11,417 Manigan- 1145 01:59:38,584 --> 01:59:39,667 Cosa è successo? 1146 01:59:44,459 --> 01:59:46,167 Il sospettato ha reagito. 1147 01:59:54,417 --> 01:59:58,584 Il successo del governo Prevale la “guerra alla droga”. 1148 01:59:58,667 --> 02:00:04,209 Proprio ieri sera, l'inafferrabile Biggie Chen fu finalmente catturato a Gracia ni Maria. 1149 02:00:04,626 --> 02:00:09,042 Lo ha riferito la polizia un totale di tredici vittime, 1150 02:00:09,084 --> 02:00:13,626 che comprende gli spacciatori, agenti antidroga e residenti locali. 1151 02:00:13,667 --> 02:00:21,042 Il Palazzo porge il saluto del nostro Presidente alla polizia per il loro sacrificio e dedizione. 1152 02:00:27,126 --> 02:00:32,667 Ascolta i sussurri 1153 02:00:34,376 --> 02:00:40,126 dei nostri tempi nel vento. 1154 02:00:41,709 --> 02:00:48,084 Ascolta le urla 1155 02:00:49,042 --> 02:00:55,626 perché il tuo tempo è giunto al termine. 1156 02:00:56,501 --> 02:01:02,334 È ora di decidere 1157 02:01:03,751 --> 02:01:09,667 dove andrai. 1158 02:01:11,167 --> 02:01:14,001 è giunto il momento 1159 02:01:15,042 --> 02:01:17,001 è giunto il momento 1160 02:01:18,334 --> 02:01:25,084 perché tu prenda una strada diversa. 1161 02:01:26,001 --> 02:01:28,167 Vieni adesso 1162 02:01:28,209 --> 02:01:31,501 Questo farmaco chiamato metanfetamine è pericoloso 1163 02:01:31,501 --> 02:01:34,751 Pericoloso, pericoloso 1164 02:01:34,751 --> 02:01:38,667 Ti fa allentare la vite nella testa 1165 02:01:38,667 --> 02:01:45,667 Danno cerebrale, danno cerebrale Ma sei troppo testardo per ascoltare 1166 02:01:45,667 --> 02:01:48,792 La sessione di pot continua 1167 02:01:48,792 --> 02:01:52,584 Recupero qui, omicidio là 1168 02:01:52,584 --> 02:01:55,584 Uccidere qui, uccidere là 1169 02:01:55,584 --> 02:02:02,334 Il governo dichiara guerra 1170 02:02:02,376 --> 02:02:15,959 Sulla marijuana, eccetera. Ma New Bilibid è il quartier generale della droga 1171 02:02:16,042 --> 02:02:22,917 Protetto anche da alti funzionari 1172 02:02:22,917 --> 02:02:26,917 Questo vizio ti spreca 1173 02:02:26,917 --> 02:02:29,834 Cattiva abitudine, cattiva abitudine 1174 02:02:29,834 --> 02:02:33,834 Tutto il tuo corpo è sprecato 1175 02:02:33,876 --> 02:02:37,001 Il tuo futuro ne risente 1176 02:02:37,001 --> 02:02:40,334 I tossicodipendenti vanno direttamente al cimitero 1177 02:02:40,417 --> 02:02:44,001 Ciascuno e tutti riposano in pace 1178 02:02:44,042 --> 02:02:50,959 I signori della droga diventano milionari